1
00:00:00,026 --> 00:00:01,606
Anteriormente, em "Happy!"...

2
00:00:01,609 --> 00:00:02,962
Por que você não me diz para onde estamos indo?

3
00:00:02,964 --> 00:00:04,254
Como diabos eu deveria saber?

4
00:00:04,257 --> 00:00:05,187
Você é o detetive.

5
00:00:05,190 --> 00:00:06,716
E o cara?
Conte-me sobre o cara.

6
00:00:06,718 --> 00:00:07,717
Você pode descrevê-lo?

7
00:00:07,720 --> 00:00:09,484
Você vai me dizer como ele é,

8
00:00:09,487 --> 00:00:11,220
Eu vou contar a ele, ele vai desenhar.

9
00:00:11,223 --> 00:00:12,056
Você me deve.

10
00:00:12,059 --> 00:00:13,379
Eu não devo nada a você.

11
00:00:13,382 --> 00:00:15,898
O único homem que você já amou
acabou com seu casamento.

12
00:00:15,901 --> 00:00:16,985
Entendo.

13
00:00:16,988 --> 00:00:19,686
Pai morto a tiros no cumprimento do dever.

14
00:00:19,689 --> 00:00:21,895
Sua mãe enlouquece.

15
00:00:21,897 --> 00:00:23,930
Trago-lhe Sax e estamos empatados.

16
00:00:23,932 --> 00:00:26,633
Estes vieram dos pais
das outras crianças desaparecidas.

17
00:00:26,635 --> 00:00:28,068
Qualquer policial que valha a pena

18
00:00:28,070 --> 00:00:29,636
pode ir lá, vigiá-lo.

19
00:00:29,638 --> 00:00:31,004
Veja se eles recebem um cartão.

20
00:00:31,006 --> 00:00:32,512
Você tem que falar com a Sra. Claws.

21
00:00:32,515 --> 00:00:34,457
Me lembra um cara que todos conhecíamos.

22
00:00:34,460 --> 00:00:36,491
Trabalhou na Gimbels antes de fechar,

23
00:00:36,494 --> 00:00:37,835
acabou se enforcando.

24
00:00:37,838 --> 00:00:40,046
Meu monstro é muito
muito vivo e chutando.

25
00:00:40,048 --> 00:00:41,708
Ele não, seu filho.

26
00:00:47,022 --> 00:00:49,623
Você se parece com sua foto.

27
00:00:51,727 --> 00:00:52,893
Nick, você está bem?

28
00:00:52,895 --> 00:00:54,728
Oh não.

29
00:00:54,730 --> 00:00:56,496
Eu posso ver você.

30
00:01:01,507 --> 00:01:05,605
Não, não, por favor.

31
00:01:05,607 --> 00:01:08,341
Você.

32
00:01:13,081 --> 00:01:15,015
Mas você... você não pode me tocar

33
00:01:15,017 --> 00:01:16,516
a menos que você acredite em mim.

34
00:01:23,692 --> 00:01:25,872
Bye Bye.

35
00:01:25,875 --> 00:01:28,528
Oh, Deus, não, não.

36
00:01:30,104 --> 00:01:33,332
Não... feliz.

37
00:02:11,006 --> 00:02:13,832
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

38
00:02:24,319 --> 00:02:26,753
Tenho que ir atrás dele.

39
00:02:26,755 --> 00:02:28,989
Nick, você está bem?

40
00:02:33,395 --> 00:02:35,161
Esse cara teria me alimentado

41
00:02:35,163 --> 00:02:36,529
se não fosse por você.

42
00:02:36,531 --> 00:02:39,165
Você me salvou.

43
00:02:39,167 --> 00:02:40,767
É isso que os parceiros fazem.

44
00:02:40,769 --> 00:02:42,569
Você precisa se acalmar.

45
00:02:44,549 --> 00:02:47,140
Temos que sair daqui, Nick.

46
00:02:50,846 --> 00:02:53,947
O que é?

47
00:02:53,949 --> 00:02:57,492
"A melhor maneira para um homem
é através do estômago."

48
00:03:00,414 --> 00:03:03,757
"Bolinho Auspicioso
Companhia de biscoitos da sorte?"

49
00:03:06,862 --> 00:03:09,562
Meu ex-marido dirigiu
eu fora de Manhattan...

50
00:03:09,564 --> 00:03:11,046
Literalmente, em seu carro.

51
00:03:11,049 --> 00:03:14,967
Mas agora sou uma sereia do condado de Sussex.

52
00:03:14,970 --> 00:03:17,404
Eles podem ter despido
eu do título do meu concurso,

53
00:03:17,406 --> 00:03:20,373
mas eles não podem aceitar
embora meu orgulho de Jersey.

54
00:03:20,375 --> 00:03:22,742
Eles pensaram em colarinho branco
a prisão me quebraria,

55
00:03:22,744 --> 00:03:25,278
mas isso só me tornou mais forte.

56
00:03:25,280 --> 00:03:27,314
Eu costumava me preocupar
dormindo com os peixes,

57
00:03:27,316 --> 00:03:30,383
e agora estou brigando com essas vadias.

58
00:03:30,385 --> 00:03:32,023
Pobre Isabel.

59
00:03:32,026 --> 00:03:35,422
Perder um filho é o pior
tragédia que uma mãe pode suportar.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,058
Mas perder quatro de uma vez?

61
00:03:38,060 --> 00:03:40,226
Eu não desejaria isso ao meu pior inimigo,

62
00:03:40,228 --> 00:03:42,762
que ironicamente é Isabella.

63
00:03:42,764 --> 00:03:46,333
Claro que sinto pena de Isabella.

64
00:03:46,335 --> 00:03:47,809
Eu não sou sem coração.

65
00:03:47,812 --> 00:03:49,803
Mas isso não significa que eu a perdôo

66
00:03:49,805 --> 00:03:53,239
por aquela merda que ela puxou
no casamento de Eddie.

67
00:03:54,876 --> 00:03:56,293
Isabella vai ficar bem.

68
00:03:56,296 --> 00:03:58,445
A morte é uma grande parte de ser italiano...

69
00:03:58,447 --> 00:04:00,981
Morte e bom molho.

70
00:04:09,729 --> 00:04:11,962
Você fez isso com meus meninos.

71
00:04:11,965 --> 00:04:14,793
Como você pôde sugerir tal coisa?

72
00:04:14,796 --> 00:04:15,839
Você é tio,

73
00:04:15,842 --> 00:04:17,296
você deveria protegê-los,

74
00:04:17,299 --> 00:04:18,698
afastá-los desta vida.

75
00:04:18,700 --> 00:04:20,476
Eles eram homens adultos, Isabella.

76
00:04:20,479 --> 00:04:21,778
Eles eram bebês!

77
00:04:21,781 --> 00:04:24,254
Eles cresceram o suficiente
fazer suas próprias escolhas,

78
00:04:24,257 --> 00:04:27,941
e cresci o suficiente para
encontre a bala de um assassino.

79
00:04:32,481 --> 00:04:35,015
Por que você não desliga essas câmeras?

80
00:04:35,017 --> 00:04:36,883
As câmeras ficam.

81
00:04:36,885 --> 00:04:40,053
Seus meninos estão deitados aí
com os dedos dos pés enrolados,

82
00:04:40,055 --> 00:04:43,123
e você deixa entrar estes
abutres comedores de carne.

83
00:04:43,125 --> 00:04:47,360
Eu não tenho vergonha de
mostrar às pessoas quem eu sou.

84
00:04:47,362 --> 00:04:49,062
Você é cruel, Azul.

85
00:04:49,064 --> 00:04:52,332
Você era um garoto cruel
e você é um homem cruel.

86
00:04:52,334 --> 00:04:55,655
A esposa loira, a casa,
as malditas blusas...

87
00:04:56,726 --> 00:04:58,304
Sem bombas F, por favor.

88
00:04:58,306 --> 00:05:01,775
Você quer perder esses dedos?

89
00:05:01,777 --> 00:05:04,523
Nada disso muda o que você realmente é.

90
00:05:08,717 --> 00:05:10,650
Tudo bem, entrando.

91
00:05:10,652 --> 00:05:12,919
Dez minutos.

92
00:05:12,921 --> 00:05:16,589
Bom trabalho.

93
00:05:26,234 --> 00:05:28,068
Estou avisando, Sra. Scaramucci,

94
00:05:28,070 --> 00:05:31,771
isso não é para os fracos de coração.

95
00:05:31,773 --> 00:05:33,606
Estou pronto.

96
00:05:57,532 --> 00:05:58,865
Mostre-me.

97
00:06:01,703 --> 00:06:02,867
Mikey...

98
00:06:02,870 --> 00:06:06,072
Meu bebê...

99
00:06:10,278 --> 00:06:12,879
Não!

100
00:06:17,085 --> 00:06:19,586
E nós conseguimos.

101
00:06:19,588 --> 00:06:21,321
Não.

102
00:06:21,323 --> 00:06:23,690
Isabella, preciso te pegar
lá fora, subindo novamente.

103
00:06:23,692 --> 00:06:25,658
Todo mundo fora agora!

104
00:06:30,866 --> 00:06:32,899
Especialmente você.

105
00:06:45,847 --> 00:06:48,148
eu não deveria ter ido
ao shopping naquele dia.

106
00:06:48,150 --> 00:06:49,614
Estava tão lotado,

107
00:06:49,617 --> 00:06:54,254
mas eu prometi a Cal an
autógrafo de um Wishee.

108
00:06:54,256 --> 00:06:57,824
Ele sabia cada palavra para
Especial de desejos de Natal do Sonny.

109
00:06:57,826 --> 00:06:59,859
Hum...

110
00:06:59,861 --> 00:07:03,730
Essa-essa música foi
jogando quando o perdi.

111
00:07:03,732 --> 00:07:05,968
É estranho.

112
00:07:05,971 --> 00:07:08,668
Todas essas coisas ficam
queimado em sua memória.

113
00:07:08,670 --> 00:07:12,539
Essa música está na minha cabeça
agora, tocando em loop.

114
00:07:37,866 --> 00:07:39,232
Estamos indo embora.

115
00:07:42,070 --> 00:07:44,137
- Que diabos?
- Desculpe.

116
00:07:44,139 --> 00:07:46,673
Com toda simpatia para
tudo que você está passando,

117
00:07:46,675 --> 00:07:49,192
Eu não posso ficar aqui fora
noite brincando de detetive de TV.

118
00:07:49,195 --> 00:07:51,344
Essas são histórias tristes, não pistas.

119
00:07:52,714 --> 00:07:54,314
E os cartões vermelhos?

120
00:07:54,316 --> 00:07:55,382
Talvez.

121
00:07:55,437 --> 00:07:56,718
Talvez.

122
00:07:56,721 --> 00:07:58,585
Mas não podemos fingir
para saber o MO desse cara.

123
00:07:58,587 --> 00:08:00,753
Cal foi tirado de um evento do Sonny Shine.

124
00:08:00,755 --> 00:08:03,022
E Hailey também, eu entendo, eu entendo,

125
00:08:03,024 --> 00:08:06,226
mas não posso investigar todos
família que tem um filho desaparecido

126
00:08:06,228 --> 00:08:08,595
na chance de que
quem trouxe o cartão para você

127
00:08:08,597 --> 00:08:09,896
só vai aparecer...

128
00:08:30,868 --> 00:08:34,904
Você já ouviu as boas notícias
sobre o reino de Deus na Terra?

129
00:08:36,941 --> 00:08:40,843
Você já ouviu as boas notícias
sobre o Reino de Deus na Terra?

130
00:08:43,681 --> 00:08:45,435
Você já ouviu o
boas notícias sobre Deus...

131
00:08:46,417 --> 00:08:48,027
Você já ouviu a boa notícia sobre...

132
00:08:48,030 --> 00:08:50,321
Você já ouviu as boas notícias
sobre o reino de Deus na Terra?

133
00:08:53,524 --> 00:08:55,958
Por que, não, eu não tenho,

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,748
mas eu adoraria.

135
00:08:57,751 --> 00:08:59,684
Por favor, entre.

136
00:09:04,869 --> 00:09:07,428
Uma visita de campo a uma fábrica de biscoitos.

137
00:09:08,973 --> 00:09:10,940
Hailey teria adorado isso.

138
00:09:15,680 --> 00:09:18,647
Esse idiota sabe o que está acontecendo. Vamos.

139
00:09:21,754 --> 00:09:23,913
Ei, Confúcio.

140
00:09:23,916 --> 00:09:26,283
O que você me diz?
para o chefe?

141
00:09:27,295 --> 00:09:31,311
_

142
00:09:31,530 --> 00:09:34,195
_

143
00:09:34,198 --> 00:09:35,865
Ah, merda.

144
00:09:35,867 --> 00:09:38,267
Ele disse seu rosto

145
00:09:38,269 --> 00:09:40,169
parece que foi atropelado...

146
00:09:40,171 --> 00:09:41,670
Espere um minuto, você sabe chinês?

147
00:09:41,672 --> 00:09:43,506
Hailey e eu estudamos mandarim no Y.

148
00:09:43,508 --> 00:09:44,774
Saia daqui.

149
00:09:44,776 --> 00:09:47,081
É a linguagem do futuro.

150
00:09:47,084 --> 00:09:49,512
Nosso professor nos deu um
estrela azul em nosso último teste.

151
00:09:49,514 --> 00:09:51,013
- Sem brincadeira.
- Não é grande coisa.

152
00:09:51,015 --> 00:09:53,783
Perdoe meu avô.
Ele está totalmente senil.

153
00:09:53,785 --> 00:09:54,983
É quase meio-dia.

154
00:09:54,986 --> 00:09:58,687
Por que você não muda
dos seus pijamas, pop-pop.

155
00:09:58,689 --> 00:09:59,889
Posso ajudar?

156
00:09:59,891 --> 00:10:01,590
Sim, estamos procurando o chefe.

157
00:10:01,592 --> 00:10:04,226
Nós, eu, eu.

158
00:10:04,228 --> 00:10:05,795
Você a encontrou.

159
00:10:05,797 --> 00:10:07,730
Oh.

160
00:10:11,636 --> 00:10:13,483
Sim, é um dos nossos.

161
00:10:13,486 --> 00:10:14,678
Não estou surpreso.

162
00:10:14,681 --> 00:10:17,072
Somos o único distribuidor
na área tri-estadual.

163
00:10:17,074 --> 00:10:18,441
E só entre você e eu...

164
00:10:18,443 --> 00:10:21,343
Estamos perto de desembarcar em Delaware.

165
00:10:21,345 --> 00:10:22,912
Mazel tov.

166
00:10:22,914 --> 00:10:24,447
Eu sei que isso é ridículo...

167
00:10:24,449 --> 00:10:25,648
Qualquer chance que você puder
me diga qual restaurante

168
00:10:25,650 --> 00:10:26,804
de onde saiu a fortuna?

169
00:10:26,807 --> 00:10:27,956
Não é ridículo.

170
00:10:27,959 --> 00:10:30,186
Foi escrito há alguns anos.

171
00:10:30,188 --> 00:10:32,087
Mas às vezes os biscoitos ficam nas prateleiras

172
00:10:32,089 --> 00:10:34,590
há décadas esperando por suas partidas.

173
00:10:34,592 --> 00:10:37,326
Suas partidas?

174
00:10:37,328 --> 00:10:39,862
Você não acha que enviamos
estes aleatoriamente, não é?

175
00:10:39,864 --> 00:10:41,163
Hum,

176
00:10:41,165 --> 00:10:42,531
mais ou menos.

177
00:10:42,533 --> 00:10:44,333
Acho que essa foi a resposta errada.

178
00:10:44,335 --> 00:10:45,964
Olha, eu estive perseguindo pelo quarteirão

179
00:10:45,967 --> 00:10:48,037
algumas vezes demais para acreditar

180
00:10:48,039 --> 00:10:49,438
essa bobagem.

181
00:10:49,440 --> 00:10:51,674
O universo tem uma ordem para isso.

182
00:10:51,676 --> 00:10:53,542
As fortunas lançam luz sobre essa ordem.

183
00:10:53,544 --> 00:10:55,044
Cada um é único e cada um

184
00:10:55,046 --> 00:10:57,179
encontra a pessoa que está
deveria lê-lo.

185
00:10:57,181 --> 00:10:59,738
Ela está nos ajudando, Nick, seja legal.

186
00:10:59,741 --> 00:11:04,653
Eu vou escolher minhas palavras
com muito cuidado, hum...

187
00:11:04,655 --> 00:11:07,289
posso apreciar em
para vender seu seco,

188
00:11:07,291 --> 00:11:09,692
biscoitos sem sabor, você
tenho que vender essa história que,

189
00:11:09,694 --> 00:11:13,028
francamente, faz você parecer
como um idiota simplório.

190
00:11:13,030 --> 00:11:15,397
Mas lá

191
00:11:15,399 --> 00:11:18,534
não existe tal coisa como a ordem cósmica.

192
00:11:20,838 --> 00:11:22,938
O universo é um
cadela insensível e indiferente,

193
00:11:22,940 --> 00:11:25,741
e isso vai te foder
toda chance que tiver.

194
00:11:25,743 --> 00:11:27,264
E uma vez que você pensa que acabou com você,

195
00:11:27,267 --> 00:11:29,534
isso vai virar você de cabeça para baixo
e foda-se você por trás.

196
00:11:29,537 --> 00:11:31,337
Você acha que tenho medo de um cético?

197
00:11:31,340 --> 00:11:33,144
Você não domina a área dos três estados

198
00:11:33,147 --> 00:11:35,784
e possivelmente Delaware
sendo céticos com medo.

199
00:11:38,623 --> 00:11:40,523
Estou duro como uma rocha agora.

200
00:11:42,927 --> 00:11:45,761
Pense desta forma, Sr. Sax.

201
00:11:45,763 --> 00:11:47,229
Aquela fortuna que você leu...

202
00:11:47,231 --> 00:11:49,164
Isso trouxe você aqui hoje, não foi?

203
00:11:49,166 --> 00:11:51,300
Bem, isso e o ônibus número seis.

204
00:11:51,302 --> 00:11:54,103
Bem, não é uma sorte,

205
00:11:54,105 --> 00:11:57,006
porque eu sei onde
de onde veio seu cookie.

206
00:11:57,008 --> 00:11:58,941
Salão de Chá Nom Wah.

207
00:11:58,943 --> 00:12:02,878
Rua da Divisão 181?

208
00:12:02,881 --> 00:12:04,613
Onde fica isso?

209
00:12:04,615 --> 00:12:05,948
Ah, merda.

210
00:12:09,687 --> 00:12:11,220
Chinatown.

211
00:12:16,694 --> 00:12:20,462
Eu estava pensando sobre o que
você disse ontem à noite, Blue.

212
00:12:20,464 --> 00:12:23,299
Sobre desligar as câmeras?

213
00:12:23,301 --> 00:12:25,200
Sobre o homem que matou meus meninos...

214
00:12:25,202 --> 00:12:26,335
O assassino?

215
00:12:26,337 --> 00:12:28,604
Eu quero ser um assassino
quando eu crescer, papai.

216
00:12:30,241 --> 00:12:31,553
Gerry, por favor.

217
00:12:31,556 --> 00:12:33,183
Por que você quer ser um assassino, Gerry?

218
00:12:33,186 --> 00:12:35,631
Eles matam pessoas, tia Isa.

219
00:12:35,634 --> 00:12:36,808
Ah, Jesus.

220
00:12:36,811 --> 00:12:38,914
Mas, você sabe, um assassino não é apenas

221
00:12:38,916 --> 00:12:40,716
qualquer tipo de assassino.

222
00:12:40,718 --> 00:12:42,851
Ele é um tipo especial.

223
00:12:42,853 --> 00:12:44,558
Ele não é um sociopata.

224
00:12:44,561 --> 00:12:46,455
Os sociopatas matam por prazer.

225
00:12:46,457 --> 00:12:47,556
Entender?

226
00:12:47,558 --> 00:12:49,878
- Por prazer.
- Hum-hmm.

227
00:12:49,881 --> 00:12:52,394
Um assassino é um empresário.

228
00:12:52,396 --> 00:12:54,730
Ele mata por dinheiro.

229
00:12:54,732 --> 00:12:58,701
Então, a questão passa a ser

230
00:12:58,703 --> 00:13:02,738
quem pagou aquele homem para matar meus meninos?

231
00:13:04,375 --> 00:13:08,677
Ok, a verdade é

232
00:13:08,679 --> 00:13:12,881
Eu acho que pode ter
foi um assassinato por vingança.

233
00:13:12,883 --> 00:13:14,516
Vingança?

234
00:13:14,518 --> 00:13:16,785
Não é nenhum segredo que

235
00:13:16,787 --> 00:13:20,823
Eu fiz algumas coisas ruins no meu tempo.

236
00:13:20,825 --> 00:13:23,592
Nem sempre fui um bom homem.

237
00:13:23,594 --> 00:13:26,528
Ah, não, é verdade.

238
00:13:26,530 --> 00:13:30,766
Mas há um ponto baixo para
que nunca afundei,

239
00:13:30,768 --> 00:13:34,381
e nunca o farei.

240
00:13:34,384 --> 00:13:35,530
Isto...

241
00:13:37,875 --> 00:13:41,110
Os chamados reality shows.

242
00:13:41,113 --> 00:13:43,574
É um vírus, Isabella.

243
00:13:44,579 --> 00:13:46,749
- Eu atendo.
- Sente-se!

244
00:13:48,386 --> 00:13:53,722
Agora, a sociedade pune você por isso?

245
00:13:53,724 --> 00:13:55,357
Não.

246
00:13:55,359 --> 00:13:59,194
Ele recompensa você generosamente.

247
00:13:59,196 --> 00:14:02,965
Talvez olhando para baixo

248
00:14:02,967 --> 00:14:06,669
a 100 milhões de pés de altura no céu,

249
00:14:06,671 --> 00:14:08,303
nosso senhor...

250
00:14:10,374 --> 00:14:13,108
decidiu resolver o problema
em suas próprias mãos.

251
00:14:13,110 --> 00:14:14,977
Ele disse:

252
00:14:14,979 --> 00:14:17,646
isso não está certo.

253
00:14:17,648 --> 00:14:20,649
Este não é o mundo que eu trabalhei

254
00:14:20,651 --> 00:14:22,584
por sete dias para criar.

255
00:14:22,586 --> 00:14:24,787
Não era isso que eu queria para as pessoas

256
00:14:24,789 --> 00:14:30,459
por quem eu me sacrifiquei
meu próprio filho para salvar.

257
00:14:30,461 --> 00:14:36,165
E então, Isabella, como é do jeito dele,

258
00:14:36,167 --> 00:14:40,703
Deus feriu você.

259
00:14:40,705 --> 00:14:43,472
Ele se vingou de você,

260
00:14:43,474 --> 00:14:45,674
olho por olho,

261
00:14:45,676 --> 00:14:49,667
matou seus meninos do jeito que
ele matou aqueles pobres coitados

262
00:14:49,670 --> 00:14:53,482
Bebês egípcios de volta
em tempos históricos.

263
00:14:53,484 --> 00:14:58,230
Tudo por causa do infeliz
escolhas feitas por um pai.

264
00:15:00,991 --> 00:15:03,358
Não é minha culpa.

265
00:15:03,360 --> 00:15:07,129
Nem é culpa do assassino.

266
00:15:07,131 --> 00:15:10,766
É seu, Isabella.

267
00:15:10,768 --> 00:15:13,102
Você.

268
00:15:13,104 --> 00:15:14,670
Você os matou.

269
00:15:21,946 --> 00:15:23,612
Eu vou atender.

270
00:15:30,488 --> 00:15:32,010
Frapuccino?

271
00:15:56,731 --> 00:15:57,964
Azul.

272
00:15:57,967 --> 00:16:00,296
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

273
00:16:00,299 --> 00:16:01,884
Claro.

274
00:16:01,886 --> 00:16:03,804
Eu sirvo à sua vontade, Sr. Bug...

275
00:16:03,807 --> 00:16:08,490
Você sabe quais insetos
deseja mais do que tudo?

276
00:16:08,492 --> 00:16:12,928
Carne morta?

277
00:16:12,930 --> 00:16:14,405
Coisas mortas?

278
00:16:16,333 --> 00:16:18,133
Escuridão.

279
00:16:18,135 --> 00:16:20,169
As sombras.

280
00:16:20,171 --> 00:16:22,905
O interior de uma parede,
a parte inferior de uma rocha.

281
00:16:22,907 --> 00:16:24,773
Os buracos no queijo,

282
00:16:24,775 --> 00:16:28,944
as cavidades do
mundo, pode-se dizer.

283
00:16:28,946 --> 00:16:32,414
Então, o que os insetos detestam

284
00:16:32,416 --> 00:16:34,150
mais do que tudo?

285
00:16:36,887 --> 00:16:38,187
A luz?

286
00:16:38,189 --> 00:16:40,455
Exposição!

287
00:16:40,457 --> 00:16:43,192
Você entra em um quarto à noite,

288
00:16:43,194 --> 00:16:44,635
você liga o interruptor,

289
00:16:44,638 --> 00:16:46,428
eles se espalham por todos os cantos.

290
00:16:46,430 --> 00:16:48,564
Você entende.

291
00:16:50,167 --> 00:16:52,734
Eu entendo.

292
00:16:52,736 --> 00:16:54,197
Você, entretanto?

293
00:16:57,241 --> 00:17:00,038
Porque confuso ou não, eu
saiba exatamente quem é.

294
00:17:01,545 --> 00:17:05,881
Existem Jenners
menos exposto que isso.

295
00:17:05,883 --> 00:17:09,151
É uma questão de família.

296
00:17:09,153 --> 00:17:11,429
Eu vou esmagar... Não, lide com isso.

297
00:17:11,432 --> 00:17:13,522
- Eu vou...
- Isso não é tudo.

298
00:17:13,524 --> 00:17:17,319
Seu cara, Sr. Ho Ho Ho?

299
00:17:17,322 --> 00:17:19,595
Júnior Mozel?

300
00:17:19,597 --> 00:17:23,533
Ele está sob ordens estritas
para ficar com o...

301
00:17:23,536 --> 00:17:24,702
A carga.

302
00:17:24,705 --> 00:17:27,502
Ah, apenas diga, Blue.

303
00:17:27,504 --> 00:17:28,710
As crianças.

304
00:17:28,713 --> 00:17:31,106
eu não

305
00:17:31,108 --> 00:17:34,109
quero adivinhar o
maneira como você faz negócios, Blue,

306
00:17:34,111 --> 00:17:39,081
mas as pessoas que você
empregar reflita sobre você.

307
00:17:39,083 --> 00:17:42,451
Ugh, quero dizer, o Papai Noel
terno, é um pouco...

308
00:17:42,453 --> 00:17:45,087
É um pouco, acampamento, não acha?

309
00:17:45,089 --> 00:17:46,483
Todo mundo adora o Natal,

310
00:17:46,486 --> 00:17:50,259
mas talvez ele esteja tomando
é um pouco longe demais.

311
00:17:50,261 --> 00:17:52,991
Você realmente acha que ele é estável o suficiente

312
00:17:52,994 --> 00:17:55,130
confiar neste trabalho...

313
00:17:55,132 --> 00:17:56,701
sensível?

314
00:18:00,437 --> 00:18:03,077
Sim, ele coloca seu
coração em seu trabalho,

315
00:18:03,080 --> 00:18:05,007
- mas o que mais poderíamos...
- Ouça-me.

316
00:18:05,009 --> 00:18:06,546
Faltam apenas alguns dias para o Natal,

317
00:18:06,549 --> 00:18:09,711
e preciso que essas entregas sejam feitas.

318
00:18:09,713 --> 00:18:12,681
Eles são presentes importantes
para pessoas importantes,

319
00:18:12,683 --> 00:18:14,983
e espero que eles
seja brilhante e brilhante

320
00:18:14,985 --> 00:18:17,519
debaixo da árvore na manhã de Natal.

321
00:18:17,521 --> 00:18:18,882
Entendi, entendi.

322
00:18:18,885 --> 00:18:22,062
Gostaria que você acelerasse as coisas.

323
00:18:22,065 --> 00:18:24,869
Vamos transferir as crianças
para a fase de preparação esta noite.

324
00:18:25,996 --> 00:18:28,563
Sim, senhor.

325
00:18:36,721 --> 00:18:38,674
Quando eu terminar com você,

326
00:18:38,676 --> 00:18:40,809
você vai se arrepender

327
00:18:40,811 --> 00:18:45,347
não ter feito isso antes.

328
00:18:45,349 --> 00:18:47,069
Esquentar.

329
00:18:47,072 --> 00:18:49,051
Sim, quente.

330
00:18:49,053 --> 00:18:51,153
Você tem muito jeito com as palavras.

331
00:18:51,155 --> 00:18:53,755
Para não te aborrecer
conversa de loja, mas essa cera...

332
00:18:53,757 --> 00:18:55,924
Quando é derramado nas narinas...

333
00:18:55,926 --> 00:18:57,192
Perfeição.

334
00:18:57,194 --> 00:18:59,194
Restringe as passagens respiratórias.

335
00:18:59,196 --> 00:19:01,015
Não o suficiente para te matar,

336
00:19:01,018 --> 00:19:03,765
apenas o suficiente para provocar uma dor insuportável

337
00:19:03,767 --> 00:19:06,568
à medida que os vasos sanguíneos se rompem.

338
00:19:06,570 --> 00:19:09,371
Bem, sobre o que estou falando?

339
00:19:09,373 --> 00:19:12,441
Ah, também vai... Lá vamos nós...

340
00:19:12,443 --> 00:19:14,843
Tire cinco anos de suas mãos.

341
00:19:15,913 --> 00:19:18,869
Então, eles parecerão apenas 80.

342
00:19:21,919 --> 00:19:25,854
Oh, agora, agora, agora, não seja ganancioso.

343
00:19:25,856 --> 00:19:29,257
Por mais cativante que seja
olhar para aqueles vazios,

344
00:19:29,259 --> 00:19:31,554
olhos vazios por horas a fio,

345
00:19:31,557 --> 00:19:34,463
bem, todo prazer tem seus limites.

346
00:19:34,465 --> 00:19:37,232
E eu preciso de um pouco de smoothie.

347
00:19:37,234 --> 00:19:38,900
Precisar.

348
00:19:38,902 --> 00:19:43,405
Então, você apenas sente-se firme

349
00:19:43,407 --> 00:19:45,540
e assistir TV.

350
00:19:45,542 --> 00:19:50,345
Oh, olhe, é o seu programa favorito.

351
00:19:52,449 --> 00:19:54,816
É isso, é isso, é isso.

352
00:19:54,818 --> 00:19:56,451
Ir.

353
00:20:01,759 --> 00:20:05,227
Esta é a primeira coisa legal
que eu fiz por mim

354
00:20:05,229 --> 00:20:08,330
em muito tempo.

355
00:20:21,745 --> 00:20:23,111
Batido.

356
00:20:23,113 --> 00:20:24,529
Onde diabos você está?

357
00:20:25,666 --> 00:20:28,316
Estou na casa do McCarthy

358
00:20:28,318 --> 00:20:30,318
com Jéssica como você me colocou.

359
00:20:30,320 --> 00:20:31,787
O bug está chateado.

360
00:20:31,789 --> 00:20:33,188
Estamos fazendo algumas mudanças

361
00:20:33,190 --> 00:20:34,990
e preciso que você faça uma esfoliação.

362
00:20:34,992 --> 00:20:36,825
Hoje... agora.

363
00:20:36,827 --> 00:20:38,483
Bem, estou no meio de algo.

364
00:20:38,486 --> 00:20:40,095
Então, saia dessa.

365
00:20:44,068 --> 00:20:45,167
Merda.

366
00:20:48,305 --> 00:20:49,905
OK.

367
00:20:52,435 --> 00:20:54,867
Eu voltarei.

368
00:21:01,885 --> 00:21:04,019
Vamos, cara.

369
00:21:04,021 --> 00:21:06,388
Eu não sou o cara que você está procurando.

370
00:21:06,390 --> 00:21:08,123
Ei, sou basicamente FedEx.

371
00:21:08,125 --> 00:21:09,458
Você mataria a FedEx?

372
00:21:09,460 --> 00:21:11,326
Você trabalha para assassinos.

373
00:21:11,328 --> 00:21:13,462
Eu não sei nada sobre isso.

374
00:21:13,464 --> 00:21:15,330
Quero dizer, você trabalha para a polícia de Nova York.

375
00:21:15,332 --> 00:21:18,233
Tenho certeza que não são todos
santos lá em cima, certo?

376
00:21:18,235 --> 00:21:19,868
Você vê essa mecha de cabelo?

377
00:21:19,870 --> 00:21:21,960
Pertencia a um garoto chamado Cal.

378
00:21:21,963 --> 00:21:23,872
Ele tem nove anos.

379
00:21:23,874 --> 00:21:26,074
Isso não vai ser um
feliz Natal para Cal.

380
00:21:26,076 --> 00:21:27,843
Se ele já não estiver morto.

381
00:21:27,845 --> 00:21:30,245
Olhe para isso.

382
00:21:30,247 --> 00:21:32,390
Acabei de entregar envelopes,

383
00:21:32,393 --> 00:21:33,877
ponto A ao ponto B.

384
00:21:33,880 --> 00:21:35,295
O dinheiro é bom, certo?

385
00:21:35,298 --> 00:21:36,730
Olha, só estou tentando me colocar

386
00:21:36,733 --> 00:21:37,784
através da Juilliard, ok?

387
00:21:37,787 --> 00:21:39,521
Essa merda não é barata.

388
00:21:39,523 --> 00:21:41,089
Julliard?

389
00:21:41,091 --> 00:21:43,825
Você gosta de música?

390
00:21:43,827 --> 00:21:44,860
Piano.

391
00:21:44,862 --> 00:21:46,761
O que?

392
00:21:46,763 --> 00:21:48,230
Eu toco piano.

393
00:21:48,232 --> 00:21:50,432
Jazz.

394
00:21:50,434 --> 00:21:53,568
Eu serei o Bill Evans negro, viu?

395
00:21:53,570 --> 00:21:57,038
Não sou nenhum tipo de monstro, certo?

396
00:21:57,040 --> 00:21:58,740
Piano.

397
00:22:09,486 --> 00:22:10,719
Oh.

398
00:22:10,721 --> 00:22:13,722
OK. Tudo bem, por favor, por favor!

399
00:22:13,724 --> 00:22:15,691
Vamos, cara! Isso é assédio!

400
00:22:15,694 --> 00:22:17,926
Como está seu dedo
esse acelerador, Sra. Hansen?

401
00:22:17,928 --> 00:22:18,623
Inquieto.

402
00:22:18,626 --> 00:22:20,507
Parte de você quer apertar
é só para ver o que vai acontecer?

403
00:22:20,509 --> 00:22:21,840
Uma grande parte.

404
00:22:21,843 --> 00:22:23,644
Você vai nos contar

405
00:22:23,647 --> 00:22:26,434
onde você conseguiu aquele envelope, Liberace,

406
00:22:26,436 --> 00:22:29,471
ou você vai precisar
pauzinhos para jogar pauzinhos.

407
00:22:29,473 --> 00:22:30,705
Você entende?

408
00:22:33,110 --> 00:22:35,577
OK! Tudo bem, tudo bem.

409
00:22:35,579 --> 00:22:36,855
É uma gota morta.

410
00:22:36,858 --> 00:22:40,215
Eles me enviaram um endereço,
eles deixam isso para mim.

411
00:22:40,217 --> 00:22:41,883
Aí está.

412
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
Piano nada.

413
00:22:45,489 --> 00:22:48,590
Cantar é o seu forte.

414
00:22:48,592 --> 00:22:50,792
Tudo bem, ouça, você precisa ir para casa.

415
00:22:50,794 --> 00:22:52,160
Não é uma chance.

416
00:22:52,162 --> 00:22:54,196
Tudo bem, eu estava errado sobre você,

417
00:22:54,198 --> 00:22:56,464
e talvez Nick também estivesse...
Você é durão pra caralho.

418
00:22:56,466 --> 00:22:57,933
Mas no que estou me metendo...

419
00:22:57,935 --> 00:22:59,768
Você vai ser um risco para mim.

420
00:22:59,770 --> 00:23:02,103
E para ela.

421
00:23:02,105 --> 00:23:03,972
Eu posso te levar
de volta à estação

422
00:23:03,974 --> 00:23:05,407
e trancá-lo novamente,

423
00:23:05,409 --> 00:23:08,677
ou você pode ir para casa e descansar um pouco.

424
00:23:08,679 --> 00:23:12,347
Eu vou te ligar como
assim que eu souber de alguma coisa.

425
00:23:12,349 --> 00:23:13,381
Eu prometo.

426
00:23:21,858 --> 00:23:25,961
Nick, acho que esse gato é
tentando me dizer alguma coisa.

427
00:23:25,963 --> 00:23:27,095
Mas o que?

428
00:23:27,097 --> 00:23:28,749
Ah, vamos lá.

429
00:23:30,968 --> 00:23:33,425
Veja toda aquela linda comida de plástico.

430
00:23:33,428 --> 00:23:36,805
Todas as lanternas de papel
e os chapéus engraçados.

431
00:23:36,807 --> 00:23:38,440
Não entendi, Nick.

432
00:23:38,442 --> 00:23:40,342
Por que você odeia tanto Chinatown?

433
00:23:41,745 --> 00:23:43,917
Oh, pai, mãe... oh!

434
00:23:43,920 --> 00:23:45,413
Este baralho me odeia.

435
00:23:47,494 --> 00:23:50,018
De novo não.

436
00:23:53,023 --> 00:23:54,823
Você é um cara, não é?

437
00:23:54,825 --> 00:23:56,391
Eh.

438
00:23:58,295 --> 00:24:00,253
Adoro uma história com final feliz.

439
00:24:00,256 --> 00:24:02,330
Eu sei que nunca deixo passar um.

440
00:24:02,332 --> 00:24:04,944
Tudo bem, este é o lugar.

441
00:24:09,706 --> 00:24:12,574
Nick Sax, polícia de Nova York... ish.

442
00:24:12,576 --> 00:24:14,113
Estou tentando localizar um homem...

443
00:24:14,116 --> 00:24:15,877
Come aqui, talvez ele peça.

444
00:24:15,879 --> 00:24:18,847
Uh, animal grande e fedorento.

445
00:24:18,849 --> 00:24:21,116
Parece Papai Noel
se você o atropelou

446
00:24:21,118 --> 00:24:24,819
com um caminhão mack e
borrifou nele mijo de gato.

447
00:24:29,159 --> 00:24:31,092
Uh...

448
00:24:31,094 --> 00:24:33,053
Tudo bem, me bata com mandarim.

449
00:24:33,056 --> 00:24:34,088
Lento.

450
00:24:34,091 --> 00:24:35,714
Eu entendi.

451
00:24:35,717 --> 00:24:38,033
Repita comigo.

452
00:24:39,853 --> 00:24:41,459
_

453
00:24:45,309 --> 00:24:46,908
Isso é real?

454
00:24:46,910 --> 00:24:48,090
Isso significa que sim, Nick.

455
00:24:48,092 --> 00:24:49,444
Bem, dê para...

456
00:24:49,447 --> 00:24:51,546
Dê-me devagar, por favor?

457
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
_

458
00:24:54,194 --> 00:24:55,217
_

459
00:24:56,374 --> 00:24:57,577
_

460
00:24:59,155 --> 00:25:00,833
_

461
00:25:00,924 --> 00:25:02,123
Yeah, yeah. Yeah, yeah.

462
00:25:02,125 --> 00:25:03,858
Continue assim.

463
00:25:05,795 --> 00:25:07,172
_

464
00:25:09,233 --> 00:25:10,749
_

465
00:25:12,170 --> 00:25:13,694
_

466
00:25:15,819 --> 00:25:17,249
_

467
00:25:21,530 --> 00:25:22,842
_

468
00:25:23,670 --> 00:25:25,288
_

469
00:25:25,399 --> 00:25:26,984
_

470
00:25:27,186 --> 00:25:28,405
_

471
00:25:28,527 --> 00:25:30,319
_

472
00:25:30,381 --> 00:25:31,989
_

473
00:25:43,663 --> 00:25:44,877
_

474
00:25:54,444 --> 00:25:55,744
Tudo bem.

475
00:25:58,782 --> 00:26:01,649
Nada mal.

476
00:26:01,651 --> 00:26:03,418
Eu tive minhas dúvidas.

477
00:26:07,657 --> 00:26:08,957
O que...

478
00:26:08,959 --> 00:26:11,428
Peixe Yin-Yang. Morto e vivo.

479
00:26:12,829 --> 00:26:15,029
Estrela azul no Y, hein?

480
00:26:15,031 --> 00:26:16,069
Realmente impressionante.

481
00:26:16,658 --> 00:26:18,006
_

482
00:26:18,108 --> 00:26:19,536
_

483
00:26:19,539 --> 00:26:21,005
Ela me amaldiçoou?

484
00:26:21,008 --> 00:26:23,816
Ela diz para esperar o menino nos ajudar.

485
00:26:23,819 --> 00:26:26,402
Tudo bem, tudo bem, vou esperar,
mas não vou comer isso.

486
00:26:26,514 --> 00:26:28,061
_

487
00:26:28,124 --> 00:26:30,131
_

488
00:26:30,334 --> 00:26:31,764
_

489
00:26:31,881 --> 00:26:34,259
_

490
00:26:37,639 --> 00:26:39,431
_

491
00:26:39,827 --> 00:26:41,928
_

492
00:26:42,280 --> 00:26:44,749
_

493
00:26:44,913 --> 00:26:47,272
_

494
00:26:47,643 --> 00:26:48,875
_

495
00:26:48,971 --> 00:26:50,400
_

496
00:26:50,862 --> 00:26:52,854
_

497
00:26:53,253 --> 00:26:55,159
_

498
00:26:56,042 --> 00:26:57,401
_

499
00:26:58,237 --> 00:26:59,557
_

500
00:27:00,166 --> 00:27:01,893
_

501
00:27:07,370 --> 00:27:09,402
Não acredito que você fez isso.

502
00:27:09,405 --> 00:27:11,412
Foi a coisa humana a fazer.

503
00:27:11,415 --> 00:27:12,964
_

504
00:27:15,201 --> 00:27:19,404
Muito bem, vamos acelerar os motores.

505
00:27:20,681 --> 00:27:22,307
_

506
00:27:22,310 --> 00:27:23,465
Cara, fale inglês.

507
00:27:23,468 --> 00:27:24,603
Quanta erva você quer?

508
00:27:24,606 --> 00:27:27,036
Ah, não, não, não, não estou...

509
00:27:27,039 --> 00:27:28,539
Sim, talvez um J.

510
00:27:28,542 --> 00:27:30,387
Hum, mas também estou aqui procurando por um cara

511
00:27:30,390 --> 00:27:32,223
quem faz pedidos neste restaurante.

512
00:27:32,226 --> 00:27:35,161
Parece o Papai Noel se ele fosse

513
00:27:35,163 --> 00:27:36,426
arrastado por um pântano,

514
00:27:36,429 --> 00:27:37,964
jogou um pouco de gasolina em si mesmo.

515
00:27:37,966 --> 00:27:40,232
Sim, eu me lembro de um cara assim.

516
00:27:40,234 --> 00:27:42,401
Compra a granel, algumas vezes por semana.

517
00:27:42,403 --> 00:27:43,536
Toda semana.

518
00:27:43,538 --> 00:27:46,572
Entrecosto, Moo Shu, rangoon de caranguejo.

519
00:27:46,574 --> 00:27:48,541
Biscoitos da sorte extras.

520
00:27:48,543 --> 00:27:50,209
Você não se parece com a imigração.

521
00:27:50,211 --> 00:27:51,510
Imigração?

522
00:27:51,512 --> 00:27:53,713
Cara pede o suficiente
para alimentar 50 cambojanos.

523
00:27:53,715 --> 00:27:56,015
De qualquer forma, parece que ninguém mora lá.

524
00:27:56,017 --> 00:27:59,218
Eu acho que deve ser algum tipo
de fábrica clandestina...

525
00:27:59,220 --> 00:28:01,087
Puteiro, talvez.

526
00:28:01,089 --> 00:28:03,623
Pinte-me duas vezes mais
interessado. Onde é isso?

527
00:28:03,625 --> 00:28:06,826
Em um daqueles edifícios antigos
perto de South e Rutgers.

528
00:28:06,828 --> 00:28:08,995
Sul e Rutgers?
Vamos ser específicos, garoto.

529
00:28:08,997 --> 00:28:10,887
Deus está nos detalhes.

530
00:28:10,890 --> 00:28:12,160
Ah, claro, deixe-me verificar

531
00:28:12,163 --> 00:28:14,432
meu entregador digital
registre as coordenadas.

532
00:28:14,435 --> 00:28:15,935
Bip, bip, boop, boop...

533
00:28:15,937 --> 00:28:17,136
Ufa!

534
00:28:17,138 --> 00:28:19,905
Olha, estou tentando salvar uma vida aqui.

535
00:28:19,907 --> 00:28:22,508
Minha paciência acabou
fora para o buraco negro

536
00:28:22,510 --> 00:28:24,810
do sarcasmo milenar
esse é o seu cérebro.

537
00:28:24,812 --> 00:28:26,178
- Agora...
- Ah!

538
00:28:26,180 --> 00:28:28,014
Leve-me para aquele prédio,

539
00:28:28,016 --> 00:28:30,837
ou eu vou quebrar seu pulso
de volta à sua bicicleta de entrega

540
00:28:30,840 --> 00:28:33,619
e fume toda a sua erva. Você entendeu?

541
00:28:35,617 --> 00:28:36,722
Levantar.

542
00:28:38,778 --> 00:28:41,199
_

543
00:28:42,864 --> 00:28:45,431
Ah, doce Jesus, ajude-me.

544
00:28:45,433 --> 00:28:48,267
Serve bem para você ser um P-I-G.

545
00:28:48,887 --> 00:28:50,348
_

546
00:28:50,520 --> 00:28:53,582
_

547
00:28:53,875 --> 00:28:55,975
"Da próxima vez, experimente pato."

548
00:28:55,977 --> 00:28:57,543
Agora você me conta.

549
00:28:57,545 --> 00:28:58,699
O que é isso, Nick?

550
00:28:58,702 --> 00:29:00,112
Eh, a sorte estúpida diz,

551
00:29:00,114 --> 00:29:01,414
“Da próxima vez, tente...”

552
00:29:01,416 --> 00:29:02,648
Pato!

553
00:29:16,898 --> 00:29:19,331
Ahh!

554
00:29:19,333 --> 00:29:21,167
Eca!

555
00:29:39,520 --> 00:29:41,187
Olha, Hap!

556
00:29:41,189 --> 00:29:42,588
Idiota Yin-Yang.

557
00:29:42,590 --> 00:29:44,590
Ah, cuidado, Nick!

558
00:29:52,166 --> 00:29:55,167
Você pode se esconder, mas não pode fugir, Sax!

559
00:30:04,403 --> 00:30:06,112
É uma pena que haja apenas cinco de vocês...

560
00:30:06,114 --> 00:30:07,980
Com seis, você ganha eggroll.

561
00:30:07,982 --> 00:30:10,483
Uau, isso é tão ofensivo.

562
00:30:10,485 --> 00:30:12,518
Ofensiva? Vocês
estão tentando me matar!

563
00:30:12,520 --> 00:30:13,953
Ah, não, Sax.

564
00:30:13,955 --> 00:30:16,655
Nós vamos matar você.

565
00:30:48,556 --> 00:30:50,356
Ugh, merda.

566
00:30:55,054 --> 00:30:56,862
Enfie esse furtivo bem no seu ...

567
00:30:56,864 --> 00:30:59,598
Ai, merda, isso doeu!

568
00:30:59,600 --> 00:31:02,301
Maldito seja.

569
00:31:02,303 --> 00:31:04,603
Não deveria ter vindo para Chinatown, Sax.

570
00:31:04,605 --> 00:31:06,705
Bem, confie em mim, Elvis,

571
00:31:06,707 --> 00:31:09,108
Eu nunca quis colocar os pés
essa merda manchada de expectoração

572
00:31:09,110 --> 00:31:10,676
de uma armadilha turística para
o resto da minha vida,

573
00:31:10,678 --> 00:31:13,179
mas hoje sou um homem com uma missão.

574
00:31:17,985 --> 00:31:19,185
Uau.

575
00:31:33,601 --> 00:31:35,467
Chinatown.

576
00:31:35,469 --> 00:31:38,537
Tudo bem, vamos, vamos
encontre Rutgers e South Street.

577
00:31:45,046 --> 00:31:47,913
Ah, merda, mais deles?

578
00:31:47,915 --> 00:31:49,548
Ei, hoo, Nick!

579
00:31:49,550 --> 00:31:51,483
Aqui em cima!

580
00:32:15,476 --> 00:32:18,143
Você trouxe o que eu pedi?

581
00:32:18,145 --> 00:32:19,445
Sim, senhora.

582
00:32:19,447 --> 00:32:20,913
Obrigada.

583
00:32:20,915 --> 00:32:22,481
Se você se acomodar.

584
00:32:30,424 --> 00:32:32,285
Um cheeseburguer.

585
00:32:35,997 --> 00:32:38,230
Obrigada.

586
00:32:38,232 --> 00:32:42,534
E o que traz você aqui hoje, minha querida?

587
00:32:42,536 --> 00:32:46,639
Estou com o coração partido, Signora.

588
00:32:47,708 --> 00:32:51,443
Preciso saber quem fez isso.

589
00:32:51,445 --> 00:32:55,347
Preciso saber quem matou meus bebês.

590
00:32:55,349 --> 00:32:57,883
Depois de saber a verdade,

591
00:32:57,885 --> 00:33:00,653
você não pode desconhecer isso.

592
00:33:00,655 --> 00:33:02,332
Capisci?

593
00:33:04,025 --> 00:33:06,959
Sim. Si.

594
00:33:31,018 --> 00:33:33,052
- Grazie.
- Mamãe.

595
00:33:34,522 --> 00:33:37,156
Nona.

596
00:33:37,158 --> 00:33:39,892
Bisnonna.

597
00:33:39,894 --> 00:33:43,614
Mostrei os figlos de Isabella.

598
00:33:58,279 --> 00:34:00,679
Oh.

599
00:34:00,681 --> 00:34:03,115
Eu os vejo agora.

600
00:34:03,117 --> 00:34:04,383
Si?

601
00:34:04,385 --> 00:34:06,885
Eles estão juntos.

602
00:34:06,887 --> 00:34:10,289
Eles estão em paz.

603
00:34:10,291 --> 00:34:12,191
E eles amam você.

604
00:34:12,193 --> 00:34:14,460
Muito.

605
00:34:23,404 --> 00:34:25,738
Eles avisam você.

606
00:34:25,740 --> 00:34:28,974
Você tem um inimigo em sua casa,

607
00:34:28,976 --> 00:34:32,044
e esse inimigo

608
00:34:32,046 --> 00:34:35,714
foi quem matou seus três filhos.

609
00:34:40,254 --> 00:34:42,988
O que ela está dizendo?

610
00:34:42,990 --> 00:34:45,090
Três? São quatro.

611
00:34:45,092 --> 00:34:47,292
O que eu disse?

612
00:34:49,964 --> 00:34:51,630
O que?

613
00:34:59,140 --> 00:35:02,341
Mikey não está com eles.

614
00:35:07,014 --> 00:35:08,347
Sra. Scaramucci, o que você está...

615
00:35:08,349 --> 00:35:09,948
Quero ver meus filhos.

616
00:35:09,950 --> 00:35:12,918
Estou no meio de
uma operação muito delicada...

617
00:35:42,870 --> 00:35:44,304
Uh...

618
00:35:44,307 --> 00:35:46,143
Tem certeza de que estamos indo no caminho certo?

619
00:35:46,146 --> 00:35:47,632
Ah, claro, tenho certeza.

620
00:35:47,635 --> 00:35:50,554
É...

621
00:35:50,556 --> 00:35:52,723
Sim, ali está a ponte.

622
00:35:52,725 --> 00:35:54,391
Isso, ah...

623
00:35:54,393 --> 00:35:58,062
Isso significa que estamos indo para o leste, então.

624
00:35:58,064 --> 00:36:00,664
Acho que estamos indo para o leste,

625
00:36:00,666 --> 00:36:02,733
ou isso é leste?

626
00:36:02,735 --> 00:36:05,302
Isso significa que o prédio deve ser, uh...

627
00:36:07,873 --> 00:36:09,940
Maldito seja.

628
00:36:09,942 --> 00:36:11,742
Você não pode estar perdido, Nick?

629
00:36:11,744 --> 00:36:14,678
Estou perdido há 20 anos.

630
00:36:14,680 --> 00:36:16,571
Acredite em mim, eu sei que estou perdido.

631
00:36:16,574 --> 00:36:17,681
Nick...

632
00:36:19,389 --> 00:36:21,856
O que você está fazendo?

633
00:36:21,859 --> 00:36:24,126
O que estou fazendo?

634
00:36:24,129 --> 00:36:25,789
Estou correndo como um idiota

635
00:36:25,791 --> 00:36:29,226
por causa de um biscoito da sorte!

636
00:36:29,228 --> 00:36:32,930
Deve ter 20 e poucos anos
edifícios em um quarteirão!

637
00:36:32,932 --> 00:36:35,767
Papai Noel poderia estar em qualquer um
deles ou nenhum deles!

638
00:36:39,637 --> 00:36:42,304
Você entende o que estou dizendo?

639
00:36:42,307 --> 00:36:44,241
Ficamos sem sorte.

640
00:36:44,243 --> 00:36:46,410
Espere, espere.

641
00:36:46,412 --> 00:36:49,213
Oh. Talvez não completamente.

642
00:37:05,867 --> 00:37:08,164
Eu não tenho ideia do que
você está fazendo lá atrás,

643
00:37:08,167 --> 00:37:09,666
mas quero que isso pare.

644
00:37:11,537 --> 00:37:13,570
Você está fazendo cascos de jazz?

645
00:37:13,572 --> 00:37:15,939
Estou fazendo a dança da esperança.

646
00:37:15,941 --> 00:37:17,908
Isso é para se locomover
a regra de não cantar?

647
00:37:17,910 --> 00:37:19,643
Porque isso é igualmente irritante.

648
00:37:19,645 --> 00:37:21,498
Não, sempre há esperança, Nick.

649
00:37:21,501 --> 00:37:22,913
Sempre espere.

650
00:37:22,915 --> 00:37:24,581
Sempre há esperança.

651
00:37:24,583 --> 00:37:27,818
Deixe-me contar um pouco
algo sobre esperança.

652
00:37:27,820 --> 00:37:30,554
A esperança é assim mais leve!

653
00:37:31,624 --> 00:37:33,457
Dane-se, você dança o quanto quiser.

654
00:37:33,459 --> 00:37:35,259
Eu não dou a mínima.
E você sabe de uma coisa?

655
00:37:35,261 --> 00:37:38,162
Se você acha que um
parafuso vai sair

656
00:37:38,164 --> 00:37:41,031
do azul e milagrosamente
apenas ilumine nosso caminho...

657
00:37:45,437 --> 00:37:47,271
Puta merda.

658
00:37:47,273 --> 00:37:48,739
Ah, meu Deus, Nick.

659
00:37:48,741 --> 00:37:50,707
Gimbel's é onde o papai do Papai Noel trabalhava.

660
00:37:50,709 --> 00:37:53,544
Eu sei, é por isso que eu
apenas disse "puta merda".

661
00:37:57,349 --> 00:37:58,649
Tudo bem.

662
00:37:58,651 --> 00:38:00,217
Tudo bem, agora...

663
00:38:00,219 --> 00:38:02,519
Nem diga isso, nem diga isso.

664
00:38:02,521 --> 00:38:04,021
Não diga isso.

665
00:38:15,609 --> 00:38:18,210
Achei que você tinha dito que esse lugar era chique.

666
00:38:18,212 --> 00:38:20,353
Sim, bem, foi quando eu era criança.

667
00:38:23,784 --> 00:38:26,818
Ah, eu lembro como
foi difícil para Hailey

668
00:38:26,820 --> 00:38:29,555
para aprender a amarrar os sapatos.

669
00:38:29,557 --> 00:38:31,857
Mas ela aprendeu.

670
00:38:31,859 --> 00:38:33,992
Às vezes sinto tanta falta dela,

671
00:38:33,994 --> 00:38:37,829
Eu apenas fecho meus olhos e lembro

672
00:38:37,831 --> 00:38:40,265
aquela vez que aprendemos
para fazer nossas próprias pizzas,

673
00:38:40,267 --> 00:38:41,934
ou quando fomos ao planetário

674
00:38:41,936 --> 00:38:43,669
e olhou pelo telescópio.

675
00:38:43,671 --> 00:38:46,857
E pudemos ver Plutão
como se estivéssemos ali.

676
00:38:46,860 --> 00:38:49,474
As memórias desaparecem.

677
00:38:49,476 --> 00:38:51,814
Ou eles começam a doer.

678
00:38:51,817 --> 00:38:54,345
E então um dia você acorda,
e o jornal está lhe dizendo

679
00:38:54,348 --> 00:38:58,617
que Plutão não é mais um planeta.

680
00:38:58,619 --> 00:39:02,454
Como se nada disso tivesse acontecido.

681
00:39:02,456 --> 00:39:04,389
Tudo bem, vamos.

682
00:39:04,391 --> 00:39:05,691
Para onde?

683
00:39:10,197 --> 00:39:11,730
Casual feminino.

684
00:40:35,918 --> 00:40:37,382
Por que você fez isso?

685
00:40:37,384 --> 00:40:38,873
Saxofone?

686
00:40:38,876 --> 00:40:42,387
Ugh, me apunhalando bem na perna boa.

687
00:40:42,389 --> 00:40:43,889
É isso, Nick.

688
00:40:43,891 --> 00:40:45,323
O quarto escuro!

689
00:40:45,325 --> 00:40:49,027
Haley.

690
00:40:49,029 --> 00:40:50,395
Haley?

691
00:41:14,354 --> 00:41:16,822
Não se preocupe, Happy e meu pai estão vindo.

692
00:41:16,824 --> 00:41:18,606
Eles vão nos salvar.

693
00:41:18,609 --> 00:41:22,327
Como ele nos encontrará agora?

694
00:41:24,765 --> 00:41:26,429
eu...

695
00:41:26,432 --> 00:41:27,999
Eu não sei.

696
00:41:36,043 --> 00:41:38,296
Cante de novo! Cante!

697
00:41:38,299 --> 00:41:40,212
♪ Doze bateristas tocando bateria ♪

698
00:41:40,214 --> 00:41:42,481
♪ No primeiro dia de Natal ♪

699
00:41:42,483 --> 00:41:44,716
♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim ♪

700
00:41:44,718 --> 00:41:47,231
♪ Uma perdiz em uma pereira ♪

701
00:41:52,539 --> 00:41:57,515
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--- www.Addic7ed.com ---